Дмитрий Фомин

Прочитал недавно три книги о Китае и Японии. У них разные авторы - знаменитый китайский писатель, профессор Оксфорда и архитектор-реставратор, они написаны в разных стилях - публицистическом, научном и разговорном, но равно основаны на личном опыте взаимодействия со страной, ее жителями и культурой.

1. Юй Хуа. Десять слов про Китай / пер. с кит. Р. Г. Шапиро. – М.: Астрель, 2012. – 220 с.

Книга одного из самых популярных и талантливых китайских писателей, лауреата престижных международных наград (в т.ч. премии имени Джеймса Джойса). Это произведение – взгляд изнутри на современный Китай во всем его многообразии, одновременно развивающийся и деградирующий, уважающий законы и не чурающийся подделок и мошенничества. Книга состоит из десяти глав, названных десятью важнейшими словами китайского языка – народ, вождь, чтение, творчество, Лу Синь (главный писатель времен культурной революции), неравенство, революция, корешки (выходцы из простого народа. разбогатевшие не самым законным способом), липа, мухлеж. Раскрывая эти понятия, Юй Хуа показывает (в том числе на собственном примере) трудности и нюансы жизни этой страны, мне лично показавшейся очень похожей на Советский Союз и Россию.