Переводы с швейцарского

Ноябрьский номер журнала "Иностранная литература" за этот год. Посвящен, как видно из подзаголовка, современному швейцарскому литературному процессу и швейцарскому же литературному наследию. Представлены переведенные с немецкого, итальянского и французского языков рассказы, повести, стихи, поэмы, написанные такими авторами, как Герхард Майер, Анн-Лу Стайнингер, Франц Холер, Урс Аллеманн, Джорджо Орелли, Шарль-Альбер Сангрия, Коринна Бий и многие другие. Ни одного из этих имен я не слышал (кроме Фридриха Дюрренматта вообще до этого никого из швейцарских авторов не читал), так что новые эмоции разного рода моему организму были обеспечены.
Поэтическую составляющую я практически не смотрел, ибо не любитель. Но думаю, что ценители найдут для себя что-то стоящее и полезное. А вот с прозаической составляющей я ознакомился в полном объеме. Не всегда, правда, удавалось понимать, о чем именно идет речь, в силу чтения журнала сидя не в кресле-качалке под теплым пледом, а (главным образом) в салонах общественного транспорта и маршрутных такси.
Открывавший номер роман Герхарда Майера "Бородино" нагнал на мой организм тоску. Ну встретились сослуживцы бывшие, повспоминали боевое прошлое и ушедших товарищей, некоторые еще пообсуждали "Войну и мир" Льва Толстого... К чему все это и зачем, не понял мой организм и предпочел вычеркнуть из памяти встречу с данным произведением. Зато он сильно погрустил по поводу рассказа Анн-Лиз Гробети "Сдохни, мерзкая тварь" - про больную девочку, которая видит мир странным и поэтичным, и ее мать, желающую избавиться от дочери как неугодной обузы. Ибо если уж обзавелся ты дитятей, считает мой организм, то терпи, вкладывай в него максимально возможное количество сил, любви, заботы; а если ты на это не способен, то вовсе детьми не обзаводись.
( далее )

(no subject)

Сборная России по футболу и Стивен Кинг обзавелись официальными аккаунтами в Твиттере. Интересно, что будет страшнее?:) 

Про дискеты

Сегодня ко мне в отдел сотрудница нашей бухгалтерии заходила, спрашивала, можно ли ей содержимое дискеты посмотреть. Ни один из четырех системников такой возможности не предоставлял, не говоря уже о ноутбуках. Пришлось человеку несолоно хлебавши идти. И я не обладаю стопроцентной уверенностью в том, что где-то еще ей удастся с сим обаятельным носителем информации поработать...
В принципе, у меня дома есть шестилетний системник с флоппи-дисководом, только он в ремонте нуждается, а я все никак не могу поспособствовать удовлетворению этой его потребности.
Интересно, выпускаются ли сейчас устройства с поддержкой данного типа носителей? В последние годы я их вообще не видел, да и на свободно продающиеся дискеты уже не помню, когда в последний раз нарывался. Книжки бумажные в куда более выгодном положении сейчас:)